-
1 шнуровать корсет
General subject: corset -
2 шнуровать
-
3 corset
['kɔːsɪt]1) Общая лексика: затягивать в корсет, затянуть в корсет, зашнуровать корсет, корсет, носить корсет, ограничение, ограничивать, сдерживание, строго контролировать, шнуровать корсет2) Нефть: корсет (защитная оболочка верхней части кондукторной колонны при бурении с платформы самоподъёмного типа), корсет (защитная оболочка верхней части кондукторной колонны при бурении с платформы самоподъемного типа), защитная оболочка верхней части кондукторной колонны (при бурении с платформы самоподъемного типа)3) Банковское дело: система дополнительных специальных депозитов в Банке Англии (1973-1980 гг.)4) Нефтегазовая техника защитная оболочка верхней части кондукторной колонны (при бурении с платформы самоподъёмного типа) -
4 strait-lace
Большой англо-русский и русско-английский словарь > strait-lace
-
5 straitlace
strait-lace
1> _уст. туго затягивать, шнуровать (корсет) -
6 strait-lace
['streɪtleɪs]Устаревшее слово: туго затягивать, шнуровать (корсет) -
7 strait-lace
-
8 lace
leɪs
1. сущ.
1) шнурок, тесьма Syn: braid
1.
2) галун (только в сочетаниях gold lace, silver lace) Syn: braid
1.
3) кружево delicate, fine lace ≈ тонкое кружево exquisite lace ≈ тончайшее кружево Brussels lace ≈ брюссельские кружева
4) разг. алкоголь, смешанный с каким-л. другим напитком (преим. с кофе)
2. гл.
1) шнуровать, зашнуровывать (туфли, корсет и т. п.) to lace up one's shoes ≈ зашнуровать туфли Modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in. ≈ К счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета.
2) украшать, отделывать, окаймлять( галуном, кружевом и т. п.) (with) The prince's coat was of black silk laced with gold thread. ≈ Плащ принца был сделан из черного шелка шитого золотыми нитками.
3) бить, пороть, стегать, хлестать Syn: beat
3., lash
2., thrash
4) разг. а) добавлять спиртные напитки( преим. в кофе) coffee laced with brandy ≈ кофе с коньяком б) придавать вкус, остроту, пикантность a sauce laced with garlic ≈ соус, приправленный чесноком conversation laced with sarcasm ≈ разговор с некоторой долей сарказма в) подмешивать He laced a guard's coffee with a sedative. ≈ Он подмешал в кофе охранника снотворное. ∙ lace into lace with to lace smb.'s jacket ≈ избить кого-л. шнурок;
шнуровка - corset * корсетный шнурок - сut the * разрежь шнуровку (спортивное) шнуровка мяча тесьма - gold * золотой галун кружево, кружева - bones * плетеное кружево - needle * кружево, вязаное крючком - insertion * прошивка тюль - guimp * гипюр - * сurtains тюлевые занавески небольшое количество коньяка, ликера, прибавляемое в кофе (техническое) ременная, сыромятная сшивка шнуровка - to * (up) one's boots зашнуровать ботинки отделывать, украшать кружевом бить, хлестать, стегать прибавлять коньяк, ром в кофе - a glass of milk *d with rum стакан молока с чуточкой рома (разговорное) нападать, набрасываться( на кого-л) (разговорное) резко критиковать расцвечивать > to * smb.'s jacket отхлестать кого-л. ~ разг. подбавлять спиртные напитки;
coffee laced with brandy кофе с коньяком lace бить, хлестать, стегать, пороть ~ галун (обыкн. gold lace, silver lace) ~ разг. коньяк или ликер, подбавленный к кофе ~ кружево ~ разг. подбавлять спиртные напитки;
coffee laced with brandy кофе с коньяком ~ разг. придавать вкус, пикантность ~ стягиваться корсетом (тж. lace in) ~ украшать, отделывать, окаймлять (галуном, кружевом и т. п.) ~ шнуровать;
to lace up one's shoes шнуровать ботинки ~ шнурок, тесьма ~ into разг. набрасываться, нападать ~ into разг. резко критиковать to ~ (smb.'s) jacket избить (кого-л.) ~ шнуровать;
to lace up one's shoes шнуровать ботинки -
9 lace
1. noun1) шнурок, тесьма2) кружево3) галун (обыкн. gold lace, silver lace)4) collocation коньяк или ликер, подбавленный к кофе и т. п.2. verb1) шнуровать; to lace up one's shoes шнуровать ботинки2) стягиваться корсетом (тж. lace in)3) украшать, отделывать, окаймлять (галуном, кружевом и т. п.)4) бить, хлестать, стегать, пороть5) collocation подбавлять спиртные напитки; coffee laced with brandy кофе с коньяком6) collocation придавать вкус, пикантностьlace intoto lace smb.'s jacket избить кого-л.* * *(n) кружево; шнурок* * ** * *[ leɪs] n. шнурок, тесьма, галун, кружево, гипюр v. шнуровать, обвязывать, стягиваться корсетом; сшивать, окаймлять, отделывать, украшать кружевом; пороть, стегать, хлестать; прибавлять коньяк в кофе, подбавлять спиртные напитки* * *кружевомережкашнурок* * *1. сущ. 1) шнурок 2) галун 2. гл. 1) шнуровать, зашнуровывать (туфли, корсет и т. п.) 2) украшать, отделывать, окаймлять ( -
10 lace
1. [leıs] n1. 1) шнурок; шнуровка2) спорт. шнуровка мяча2. тесьмаgold [silver] lace - золотой [серебряный] галун /позумент/
3. 1) кружево, кружеваbones /pillow/ lace - плетёное кружево
needle lace - кружево, вязанное крючком
2) тюльgimp /braid/ lace - гипюр
lace curtains - тюлевые занавески (тж. net lace)
4. небольшое количество коньяка, ликёра и т. п., прибавляемое в кофе5. тех. ремённая, сыромятная сшивка2. [leıs] v1. шнуровать (тж. lace up)to lace (up) one's boots [corset] - (за)шнуровать ботинки [корсет]
2. отделывать, украшать кружевом3. бить, хлестать, стегать4. (with) прибавлять коньяк, ром и т. п. в кофе5. (into) разг.1) нападать, набрасываться (на кого-л.)2) резко критиковать6. расцвечивать♢
to lace smb.'s jacket - отхлестать кого-л. -
11 befűz
Its. 1. (pl. cérnát) вдевать/вдеть, продевать/продетьх.вдёргивэть/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть;\befűzi a cérnát a tű fokába — попасть ниткой в ушко иголки; cipőfűzőt \befűz — вдевать/вдеть v. вдёргивать/ вдёрнуть шнурок в ботинок;\befűzi a cérnát a tűbe — вдеть v. продеть нитку в иголку;
2. (cipőt) шнуровать, зашнуровывать/зашнуровать;\befűz magán vmit (pl. cipőt) — шнуроваться/ зашнуроваться;
3. (könyvlapokat) подшивать/подшить;4. vkit (fűzővel) шнуровать v. зашнуровать кого-л.; 5.IIargó.
\befűz vkit — окручивать/окрутить, опутывать/опутать, оплетать/оплести;tn. вдевать/вдеть, втыкать/ воткнуть;IIIreszket a keze, nem tud. \befűzni — у неб трясётся рука и она не может вдеть нитку (в иголку);
\befűzi magát — затягиваться/зэтянуться в корсет
-
12 schnüren
1. vt1) зашнуровывать, шнуровать; завязывать, стягиватьdie Angst schnürte ihm die Kehle — от страха он не мог вымолвить ни слова ( у него перехватило горло)einen Strick ( einen Riemen) um etw. (A) schnüren — стягивать что-л. верёвкой ( ремнём)2) нанизывать на нитку (жемчуг и т. п.)4) горн. разг. производить маркшейдерскую съёмку5) с.-х. холостить2. vi (h, s) охот. 3. (sich)шнуроваться; затянуться ( в корсет) -
13 fűz
+1ige. [\fűzött, \fűzzön, \fűzne]I1. vmit vmire (felfűz) низать, нанизывать/нанизать что-л на что-л.; (bizonyos ideig) пронизывать/пронизать;cérnára \fűzi a gyöngyöket — нанизать бусы на нитку;
2. vmit vmibe (befűz) вдевать/ вдеть, продевать/продеть, вдёргивать/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть;tűbe cérnát \fűz — вдевать v. продевать нитку в иголку;
3. (cipőt) шнуровать, зашнуровывать/зашнуровать;szorosra \fűzi a szíját — стягиваться/стянуться ремнём;szorosabbra \fűz — стягивать/стянуть;
4. (könyvkötő, könyvet) брошюровать/сброшюровать;5.átv.
reményt \fűz vkihez, vmihez — возлагать/возложить надежду/упование на кого-л., на что-л.;6.fenntartást \fűz vmihez — оговариваться/оговориться; megjegyzést \fűz vmihez — прибавить замечание к чему-л.; magyarázó megjegyzést \fűz vmihez — сделать оговорку к чему-л.; \fűzi a szavakat — низать слова;átv.
felesleges részleteket \fűz az elbeszéléshez — пристёгивать к рассказу ненужные подробности;7. argó. (becsap) обманывать/ обмануть;engem ne \fűzz ! меня не обманывай ! II+2\fűzi magát (nő) — затягиваться/затянуться в корсет
fn. [füzet, füze, füzek] növ. 1. ива, верба, тальник (Salix);fehér \fűz — ветла (Salix álba);
2. (fűzfavessző) ивовый прут -
14 összefűz
Its. 1. связывать/связать; (szorosabbra) стягивать/стянуть;2. (könyvlapokat, ügyiratokat) подшивать/подшить; 3. (könyvkötészetben) сшивать/сшить, nyomd. шнуровать, прошнуровывать/прошнуровать; 4. (р/ rabokat, állatokat) скручивать/скрутить; 5. átv. (pl. érdek, barátság stby.) связывать/связать;IIa mű egyes részeit az alapeszme fűzi össze — части произведения связывает основная идея;
\összefűzi magát (fűzővel) — зашнуровываться/зашнуроваться (в корсет)
-
15 to lace up one's shoes
to lace up one's shoes/boots (corset) зашнуровать/шнуровать ботинки (корсет)English-Russian combinatory dictionary > to lace up one's shoes
См. также в других словарях:
ШНУРОВАТЬ — (снуровать устар.), шнурую, шнуруешь, несовер. 1. кого что. Стягивать шнурком. Шнуровать ботинки. Шнуровать корсет. || Стягивать корсет у кого нибудь. 2. (совер. прошнуровать) что. Прошивать шнуром, нанизывать (части чего нибудь, листы и т.п.) на … Толковый словарь Ушакова
ШНУРОВАТЬ — (нем. Schnuren). Переплетать или стягивать шнурами корсет, платье. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШНУРОВАТЬ нем. schnuren. а) Стягивать шнурком. b) Шнуровать книгу, продергивать шнурок через листы… … Словарь иностранных слов русского языка
Корсет — франц. название происходит от французского слова, обозначающего «тело». Это узкий лиф из плотной ткани, который надевали на тело с целью придать фигуре более изящный вид. Прообразом корсета может служить страфион, который носили в Древней… … Энциклопедия моды и одежды
шнуровать — рую, руешь; шнурованный; ван, а, о; нсв. что. 1. (св. зашнуровать). Стягивать шнуром, шнурком. Ш. ботинки. Ш. чехол. Туго ш. корсет. 2. (св. прошнуровать). Прошивать шнуром, шнурком, нанизывать (части чего л., листы и т.п.) на шнур. Ш.… … Энциклопедический словарь
шнуровать — ру/ю, ру/ешь; шнуро/ванный; ван, а, о; нсв. см. тж. шнуроваться, шнурование, шнуровальный что 1) (св. зашнурова/ть) Стягивать шнуром, шнурком … Словарь многих выражений
шнурова́ть — рую, руешь; прич. страд. прош. шнурованный, ван, а, о; несов., перех. 1. (сов. зашнуровать). Стягивать шнуром, шнурком. Шнуровать корсет. Шнуровать ботинки. 2. Прошивать шнуром, шнурком, нанизывать (части чего л., листы и т. п.) на шнур.… … Малый академический словарь
ШНУР — ШНУР, шнурок и снурок, снурочек, нем. тоненькая бичевка, нитяная, гарусная, шелковая, золотая и пр. сученая и плетеная. Шнуры с кистями к занавесам. Шнур в счетной книге, продернутый сквозь все листы плетежек, припечатанный концами, чтобы нельзя… … Толковый словарь Даля
Шнур — У этого термина существуют и другие значения, см. Шнур (значения). Шнур (нем. Schnur) достаточно тонкая бечева, провод или верёвка. Содержание 1 Применение 2 Шнур как мера длины … Википедия
шнурова́ться — руюсь, руешься; несов. 1. (сов. зашнуроваться). устар. Затягиваться в корсет. Все дамы города N. были несколько полны, но шнуровались так искусно , что толщины никак нельзя было приметить. Гоголь, Мертвые души. 2. страд. к шнуровать … Малый академический словарь
шнуро́вка — и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. 1. Действие по знач. глаг. шнуровать. Шнуровка ботинок. Шнуровка бухгалтерских книг. 2. Шнур на каком л. изделии, пропущенный определенным образом, а также прошнурованное место. Я, испуганный, снял с нее плащ,… … Малый академический словарь
